⡇

d’après un conte français

Il était une fois un homme qui était veuf¹. Sa femme était morte et il avait une petite fille. L’homme s’était remarié avec une autre femme. Mais la femme détestait la fille de son mari.

Il y avait un château² abandonné³ qui était hanté⁴. Un jour, la femme a dit à la petite fille :
– Je te déteste ! Pars ! Va dormir⁵ dans le château. Prends du pain et va-t-en⁶ !
Le petite fille avait peur. Elle a pleuré mais elle est allée au château abandonné.

Soudain, la petite fille a vu un chien blanc. Elle s’est arrêtée pour caresser le chien et elle lui a dit :
– Je vais dormir dans le château hanté. Viens⁷ avec moi.

Le chien blanc et la petite fille sont arrivés au château. La nuit tombait. La petite fille et le chien blanc sont entrés dans le château et ils sont allés dans une chambre pour dormir. Dans la chambre, il y avait un lit⁸. La petite fille et le chien sont entrés dans la chambre. La petite fille a fermé la porte et elle a mangé le pain. Mais le chien regardait la petite fille alors elle a dit :
– Tiens pauvre chien ! Mange un peu de mon pain.
Le chien et la petite fille ont mangé le pain et ils se sont endormis⁹ sur le lit.

Mais à minuit¹⁰, il y a eu un grand bruit¹¹. Soudain, la petite fille a entendu frapper¹² à la porte de la chambre. Elle tremblait¹³ de peur. Le chien blanc a dit :
– N’aies pas peur ! Demande qui c’est.
– Qui c’est ? A demandé la petite fille.
– C’est nous ! Nous voulons entrer ! Ont répondu des voix¹⁴.
– Demande une robe couleur du vent. A dit le chien à la petite fille.
– Je veux une robe couleur du vent et après j’ouvrirai¹⁵ la porte. A dit la petite fille aux voix.

Il y a un eu un grand silence dans le château et après un moment, les voix ont dit à la porte de la chambre :
– Tiens petite fille, la robe couleur du vent ! Maintenant, nous voulons entrer.
– Demande un coffre¹⁶ plein¹⁷ de diamants. A dit le chien à la petite fille.
– Je veux un coffre plein de diamants et après j’ouvrirai la porte. A dit la petite fille aux voix.

Il y a eu un grand silence dans le château et après un moment, les voix ont dit à la porte de la chambre :
– Tiens petite fille, le coffre plein de diamants ! Maintenant, nous voulons entrer.
– Demande l’eau de la rivière dans une passoire¹⁸. A dit le chien à la petite fille.
– Je veux l’eau de la rivière dans une passoire et après j’ouvrirai la porte. A dit la petite fille aux voix.

Il y a eu un grand silence dans le château et après un long moment, la petite fille s’est endormie sur le lit. Le lendemain matin¹⁹, la petite fille s’est réveillée²⁰. Elle a ouvert la porte de la chambre et elle a vu la robe couleur de vent et le coffre plein de diamants. Mais le chien blanc avait disparu.

La petite fille a mis la robe couleur de vent et elle a pris le coffre plein de diamants. Elle est rentrée chez elle et ses parents étaient heureux. Maintenant, ils étaient très riches !

1. un veuf – a widow  ↥ 
2. un château – a castle  ↥ 
3. abandonné – abandoned, deserted  ↥ 
4. hanté – haunted  ↥ 
5. dormir – to sleep  ↥ 
6. va-t-en – go away  ↥ 
7. viens – come  ↥ 
8. un lit – a bed  ↥ 
9. ils se sont endormis – they fell asleep  ↥ 
10. à minuit – at midnight  ↥ 
11. un bruit – a noise  ↥ 
12. frapper – to knock  ↥ 
13. tremblait – s/he was shaking  ↥ 
14. une voix – a voice  ↥ 
15. j’ouvrirai – I will open  ↥ 
16. un coffre – a vault, a safe  ↥ 
17. plein – full  ↥ 
18. une passoire – colander, strainer  ↥ 
19. le lendemain matin – the next (day) morning  ↥ 
20. elle s’est réveillée – she woke up  ↥ 

~ FIN ~