
⡇
d ’après un conte de Charles Perrault
Il était une fois ,un bûcheron 1,nommé Blaise et sa femme ,Fanchon qui vivaient dans une forêt .Ils étaient pauvres et ils habitaient dans une modeste cabane en bois .
Un jour ,Blaise était en train de travailler dans la forêt .Il coupait un arbre et il se lamentait sur sa pauvre vie .Il pensait que son travail était dur et difficile et que sa femme et lui étaient si pauvres !C ’est alors que le dieu Jupiter lui est apparu .
Jupiter avait pitié du pauvre bûcheron et de sa femme et il lui a dit :
–Écoute mon pauvre Blaise ,je vois que ta femme et toi ,vous avez une vie misérable .J ’ai pitié de vous alors j ’ai quelque chose pour toi .Je t ’accorde d ’exaucer trois souhaits 2.Mais attention ,réfléchis bien à ce que tu souhaites vraiment .
Le bûcheron était heureux et il a répondu :
–Oui ,oui ,merci !
Mais Jupiter a répété :
–Sois prudent 3avant de prononcer tes vœux 4 !
Alors le bûcheron est retourné chez lui et il a tout raconté à sa femme .Il lui a demandé :
–Qu ’est-ce que nous allons faire comme vœux ,Fanchon ?Des coffres remplis d ’or ?
Mais sa femme qui était prudente ,lui a dit :
–À quoi nous servirait la richesse si nous tombons malades ?Il faut d ’abord souhaiter être en bonne santé !
Le bûcheron a réfléchi et il a dit :
–Oui ,tu as raison Fanchon ,c ’est sans doute préférable de souhaiter la bonne santé en premier .
Puis il a jouté :
–Oh ,comme c ’est difficile de choisir !
Le bûcheron et sa femme étaient pensifs 5et le bûcheron a commencé à avoir faim .Alors il a dit :
–Ah ,cette aventure m ’a creusé 6.J ’ai faim et je souhaiterais avoir là tout de suite du bon boudin 7 !
Aussitôt demandé ,aussitôt exaucé 8.Un magnifique boudin est apparu sur la table à manger .La femme du bûcheron était furieuse .Elle a fait des reproches 9à son mari :
–Quoi ?!Du boudin !Tu es ridicule et stupide !C ’est un souhait ridicule !
Fanchon a tellement insulté son mari qu ’il s ’est fâché et qu ’il a crié :
–Je souhaite que le boudin pende 10au bout de ton nez ,méchante femme !
Aussitôt demandé ,aussitôt exaucé .Le boudin a pendu au bout du nez de Fanchon .
La situation était incongrue 11et cocasse 12.Pour la première fois de leur vie ,le bûcheron et sa femme allaient pouvoir réaliser leurs rêves mais Fanchon était là avec un boudin qui lui pendait au nez !Après un moment de silence ,Blaise a bredouillé 13 :
–Ma petite Fanchonnette ,c ’est plus la peine de nous tracasser 14pour trouver le troisième souhait …Je veux juste que ce beau boudin retourne dans le plat et que tu redeviennes aussi jolie qu ’avant avec ton si mignon bout de nez …
Aussitôt demandé ,aussitôt exaucé .Le boudin a quitté le bout du nez de Fanchon et il est retourné dans le plat .Le visage de Fanchon était comme avant .Le bûcheron a déclaré à sa femme :
–Plus que tout l ’or du monde et tous les souhaits ,je préfère ton visage et ta douce et tendre compagnie ,ma Fanchonnette !~ FIN ~
Le vocabulaire :
1. un bûcheron – a lumberjack
2. je t’accorde d’exaucer – I grant you to fulfill three wishes
3. sois prudent – be cautious, careful
4. vœux – wishes
5. pensifs – thoughtful
6. m’a creusé – it made me hungry
7. boudin – black pudding, sausage
8. aussitôt demandé, aussitôt exaucé – no sooner asked than granted
9. des reproches – criticisms, reproaches
10. pende – hangs
11. incongrue – improper, unseemly
12. cocasse – comical, funny
13. a bredouillé – has babbled, stammered
14. tracasser – to worry, bother
Au moins ils avaient un bon boudin !
Ha ha, cette histoire m’a creusé !!
Oui Mike, est-ce qu’on mange du boudin aux Etats-Unis ? En France, on mange du boudin noir ( fait avec du sang de cochon ) et du boudin blanc avec des pommes. C’est délicieux !
Pas tellement aux États-Unis, mais j’ai mangé “black pudding” en les restaurants irlandais, je pense que il est un type de boudin. Il était délicieux avec un bon petit-déjeuner irlandais… avec un Guinness (où deux) bien sûr
Oui Mike, le black pudding est la même chose que le boudin noir mais je préfère le boudin français :))) Avec une bière, c’est vrai que c’est très bon !
Alice, bien sûr tu as un bon goût ! Que tengáis un domingo maravilloso, tu y tu familia! Kim y yo vamos a hacer senderisimo (faire randonée, oui ?) hoy aquí en las montañas, el clima hace pecioso, igual que el otoño!
Oui, c’est ça Mike, toi et ta femme allez faire de la randonnée aujourd’hui ! Bonne promenade !