⡇

D’après une légende bretonne

Il y a très, très, très longtemps, il y avait un enchanteur très puissant¹. Il s’appelait Merlin.

Il aimait beaucoup se promener dans la forêt de Brocéliande, au milieu² des grands arbres. Mais malheureusement, il n’avait pas été dans sa chère³ forêt depuis longtemps, parce qu’il aidait le roi Arthur à défendre son royaume contre les envahisseurs⁴.

Un beau matin de printemps⁵, Merlin, s’est transformé en un jeune homme plein de vie et il s’est promené au cœur de la forêt de Brocéliande. Soudain, près de la fontaine de Barenton, il a aperçu⁶ une jeune fille très belle et très gracieuse.
– Mademoiselle, qui êtes-vous ? a demandé Merlin avec curiosité.
– Je suis Viviane, fille du Seigneur⁷ de Comper. A répondu la belle jeune fille.

Merlin et Viviane se sont assis sur un rocher et ils ont parlé pendant des heures. Pour faire plaisir à Viviane, Merlin a fait apparaître⁸ beaucoup de musiciens, de danseurs et un château enchanté entouré de fleurs et d’arbres fruitiers.
– Cette magie est sûrement celle du grand Merlin, l’enchanteur. A pensé Viviane qui était émerveillée⁹.
La fête a duré¹⁰ toute la nuit, puis les musiciens, les danseurs, et le château ont disparu.

Viviane était très surprise. Elle a demandé à Merlin :
– Mon cher ami, je m’ennuie ici. Nous nous sommes tellement amusés cette nuit. S’il vous plaît laissez¹¹ le beau jardin qui était ici.
– Je ne peux pas vous résister. A répondu Merlin. C’est promis, le « Jardin de joie » va rester¹² ici.
– J’aimerais connaître vos secrets. Voulez-vous me les apprendre ?
– Oui, peut-être, belle Viviane, mais il faut me promettre votre amitié¹³ éternelle.

Viviane a promis son amitié éternelle à Merlin et Merlin lui a appris sa magie. Il était très amoureux, mais il sentait que le royaume était en danger et il pensait à son devoir¹⁴ d’aider le roi Arthur.
Il a donc quitté¹⁵ la belle Viviane avec beaucoup de regret pour retourner à la cour du roi Arthur. Avec sa magie, Merlin a aidé Arthur à chasser les envahisseurs saxons et à réunifier le royaume.

Puis, il est vite retourné au « Jardin de joie » où Viviane l’attendait avec impatience. Merlin est tombé encore plus amoureux d’elle. Comme promis, il lui a enseigné¹⁶ la magie des plantes, le contrôle des éléments, et aussi comment se transformer. Merlin a aussi enseigné à Viviane ses sortilèges¹⁷, comme par exemple, mettre quelqu’un dans un sommeil¹⁸ profond. Viviane voulait toujours apprendre plus de choses et Merlin, qui était très amoureux, faisait tout ce qu’elle demandait.

Un jour, Viviane a voulu avoir un château avec beaucoup de lumière¹⁹ et de joie. Soudain, un château de cristal au bord du lac est apparu.
– Belle Viviane, voici votre maison. A dit Merlin. Personne d’autre que vous et votre cour ne peut la voir. Ainsi vous serez en sécurité pendant mon absence.
– Vous me quittez encore ? a demandé Viviane, désespérée.
– Je reviendrai²⁰ vite. A répondu Merlin.
– Promettez-moi qu’à votre retour, vous m’apprendrez le sortilège de l’enserrement²¹, lui a alors demandé Viviane.
– Mais oui, ma belle, a répondu Merlin.

De retour à la cour du roi, Merlin a annoncé à Arthur qu’il retournait définitivement dans la forêt de Brocéliande, où la belle Viviane l’attendait, impatiente.

Quand il est retourné dans la forêt de Brocéliande, Viviane s’est exclamée :
– Vous êtes enfin de retour, mon ami ! Vous vous souvenez de votre promesse ?
– Je n’ai pas oublié. A répondu Merlin.

L’enchanteur a alors révélé le sortilège qui enserre un homme à jamais à Viviane et puis il s’est endormi profondément. Quelques heures plus tard, il s’est réveillé dans un endroit merveilleux, mais entouré d’un mur d’air infranchissable²². Viviane le regardait avec tendresse.
Elle a murmuré²³ aux oreilles de Merlin :
– Maintenant vous êtes à moi et moi je suis à vous, Merlin. Pour toujours. Nous vivrons heureux à tout jamais réunis.
Ainsi, par amour, le grand Merlin a renoncé²⁴ à sa liberté.

Dans la forêt de Brocéliande se trouvent encore aujourd’hui quelques rochers que l’on appelle « le tombeau de Merlin ». Mais l’enchanteur n’y est pas enterré, il vit encore dans cette prison dorée²⁵ que personne ne peut voir.

1. puissant – powerful  ↥ 
2. au milieu de – in the middle of  ↥ 
3. chère – dear  ↥ 
4. un envahisseur – an invader  ↥ 
5. le printemps – spring  ↥ 
6. a aperçu – s/he has noticed, glimpsed  ↥ 
7. un seigneur – a lord  ↥ 
8. apparaître – to appear  ↥ 
9. émerveillée – amazed  ↥ 
10. a duré – lasted, has lasted  ↥ 
11. laissez – let (you)   ↥ 
12. rester – to stay  ↥ 
13. une amitié – a friendship  ↥ 
14. son devoir – his duty  ↥ 
15. a quitté – s/he left, has left  ↥ 
16. lui a enseigné – s/he (has) taught her  ↥ 
17. un sortilège – a curse  ↥ 
18. un sommeil – a sleep  ↥ 
19. la lumière – the light  ↥ 
20. je reviendrai – I will come back  ↥ 
21. un enserrement – a locked down, a gripping  ↥ 
22. infranchissable – impassable, insurmountable  ↥ 
23. a murmuré – s/he has whispered, whispered  ↥ 
24. a renoncé – s/he has renounced, gave up  ↥ 
25. dorée – golden  ↥ 

~ FIN ~